アトリエの控える夜

明日にアトリエの控える深夜。

毎週のように格別な緊張に襲われる。

アトリエでの仕事はもちろん家での仕事を仕上げてから、

早朝の町へ出掛けなくてはならない。

嫌気がさして行きたくないことも多々ある。

しかしそこから創造は生まれない。

 

どうせ描くなら、

自分の描いた一枚で、

世界が変わるくらいの気概を持って描こう。

その一枚に全エネルギーを投入して、

一枚一枚を仕上げていくのだ。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Atelier after the night

 

 

Late at night refraining the atelier tomorrow.

It is attacked by a special tension as every week.

From the work in the studio course finish the work at home,

We must go out to the early morning of the town.

There are also many that anaerobic does not want to go terribly.

But creativity from there is not born.

 

If anyway draw,

In a piece that drew myself,

Try to draw with the guts to say the world is change.

By introducing the total energy to one that,

I will finish the one by one.