試練が未来を創る

良く晴れた秋の健やかさ。

都会の公園は少しずつ色付き、

自然もその景色を変えていく。

 

私の絵画も景色を変えていく。

黒という色は何と強いことか。

やわらかい色面も一気に逞しくなってしまう。

そして使いすぎると黒はもう呪いとなる。

黒は人間の業だ。

 

あらかじめ用意されている世界が、綺麗に塗られて用意されているとしても、

人間の業の黒さは世界を塗り変えていく。

そこへの聖なる反逆は人類共通に体験する試練だ。

 

世界が頭上からも足元からもおかしくなり始めた時こそ、

人類はこれを乗り越え未来を創ってきた。

それが今なのだ。

 

何度も同じ轍を踏みながら未来を創り続けることこそ、

芸術の真相なのである。

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tribulation creates the future

 

 

Sunny autumn of well-being.

Urban parks are gradually colored,

Nature also changes its scenery.

 

My painting also changes the landscape.

What a strong black color is.

The soft color side also becomes stiff at once.

And if you use it too much black will be a curse again.

Black is a work of man.

 

Even if the world prepared in advance is prepared and painted cleanly,

The blackness of human work rewrites the world.

Holy rebellion there is a trial to experience in mankind in common.

 

This is the time when the world began to go crazy even from overhead,

Mankind has overcome this and has created a future.

That is now.

 

It is only by repeatedly creating the future while stepping on the same rut repeatedly,

It is the truth of art.