三年ぶりに風邪をひく

精神的重圧と過労が重なり風邪をひいてしまった。

三年ぶりのことだ。

眠くて体がだるい。

とにかく眠くて思うように身体が動かない。

 

それでも私は前進するが、気持ちが前に行きづらい。

過労は人間を弱気にするが、

病は人間を臆病にする。

 

今はいつものようには頭も働かない。

 

意志の力をもってしても、ふらつく頭と体が言うことをきかない。

土曜日のアトリエはお休みする。

しかし私は意志の力で、家での制作は休まない。

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The cold for the first time in three years

 

 

Mental stress and overwork have overlapped and I caught a cold.

It is the first time in three years.

I am sleepy and feel heavy.

Anyway I am asleep that my body does not move.

 

Still I will move forward, but feelings are hard to go forward.

Overwork weakens humans,

Disease makes people cowardly.

 

My head does not work as usual.

 

Even with the power of will, the unsteady head and body will not talk about what to say.

The atelier on Saturday is closed.

However, I am a force of will, I will not rest at home.