大晦日

今年最後の日となった。

様々な思いが駆け巡り、世の中も変動し、私も忙しかった。

忙しさの中でも冷静を保ち、与えることに専念した一年。

この指標は生涯変わらないであろう。

 

芸術の道という社会的には極めて困難な道を、

私は歩めていることに、全てのものに感謝を捧げたい。

 

高校生の頃に描いた目標、それは文化に貢献する人間になりたいという志であった。

それが現実となった今、私はこの道をしっかりと歩いていきたい。

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

New Year's Eve

 

 

It was the last day of this year.

Various thoughts came running around, the world fluctuated, I was also busy.

A year that kept calm in my busy life and focused on giving.

This indicator will not change for the whole lifetime.

 

The societally extremely difficult way of artistic road,

I want to thank everything for what I am walking on.

 

The goal that I drew as a high school student, it was my ambition to become a human being who contributes to culture.

Now that I became a reality, I would like to walk this way firmly.