橋を架ける

どんな道を歩む者にも平坦なことはない。

 

やわらかな砂利道に、ガラスの破片が飛び散っているかもしれない。

舗装されたコンクリートが、いきなり地下に砕け落ちるかもしれない。

腰まで浸かって進んだぬかるみは、底無し沼かもしれない。

厳しい坂道を登り、信じた先には崖が待っているかもしれない。

 

用意されたものに毒が潜み、努力の先に転落が潜んでいるかもしれない。

 

だとしたら人生とは何なのだ。

辛く厳しく危険な人生。

 

だからこそ手を差し伸べるのだ。

誰もが避けて通りたいところに自ら橋を架ける。

そこで生まれた友情と感動の共有が素晴らしい人生を創るのである。

 

私はその橋を創っているのである。

 

与えられた意志を信じ、

与えることに専念し、

無目的的に挑み、

創っていく。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

To build a bridge

 

 

There is no flatness for anyone who walks.

 

Glass fragments may be scattered on a soft gravel road.

Paved concrete may suddenly crash underground.

The muddy which went so far as to waist may be a bottomless swamp.

A cliff may be waiting at the destination where I climbed a tough road and believed.

 

Poison may be hidden in prepared things, and fall may be lurking behind efforts.

 

If so, what is life?

A hard, severe and dangerous life.

 

That's why you reach out.

Build the bridge where everyone wants to avoid as you want to.

Sharing of friendship and emotions born there creates a wonderful life.

 

I am creating the bridge.

 

Believe the given will,

Dedicated to giving,

Challenging without purpose,

I will make it.