壁の向こう

もうひとつの世界に憧れていた。

 

その壁の向こうに、もうひとつの世界が広がっていた。

壁は、目を閉じれば消えた。

心の壁も、念じれば消えた。

そして信じて歩けば、壁などなかった。

壁を作っていたのは、自分だった。

こちらの世界とそちらの世界は地続きだった。

 

もうひとつの世界もこちらの世界と同じようだった。

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Beyond the wall

 

 

I longed for another world.

 

Beyond that wall, another world was spreading.

The wall disappeared when I closed my eyes.

The wall of the mind also disappeared in mind.

And believe and walk, there were no walls.

It was myself that was making walls.

The world here and there was a land.

 

Another world was the same as this world.