九月雑記

九月が始まった。

朝は一段と涼しくなり、秋の到来を感じる。

自分が日々生かされ、与えられた命を突き進むために、今日も私は描くのである。

文化の中にいて、文化に準じ、また文化を創りだす。

流行を創りながら生きて行く人生。

絵とは心だ。そしてこの世の業である。

むき出しの醜さも、偽りのない美しさも表現できる。

絵の道とは心を見つめ育てていく人生航路である。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miscellaneous September

September began.

In the morning it gets cooler and I feel the coming of autumn.

Today as I draw, I am daily alive and I will push forward the life I have given.

I am in culture, according to culture, and create culture.

A life to live while creating a fashion.

A picture is a mind. And it is the work of this world.

You can express bare ugliness and beauty without lies.

The way of painting is the life route which stares to the heart and raises it.