都会

都会はとにかく混み合う。

混み合うところには優しさが足りない。

隣の人を思う親切心がなかなか足りない世の中だ。

だからこそ自分が優しさを周りに与えてあげよう。

自分に余裕がある時で良い。

でかでかとやらなくて良い。

同じ志の優しい仲間はいる。

さりげなく、自分を誇ることなく、他の人に親切な気持ちを分けてあげよう。

痛んだり、疲れたりする心はみんな同じなのだ。

同じ同胞に席を譲ってあげよう。

都会には、助けを求める声にならない声がひしめいているのだ。

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

City

 

 

The city is crowded anyway.

There is insufficient tenderness in crowded places.

The world is quite missing kindness to think of the neighbor.

That is why I will give myself to kindness.

It is good when you have time to spare.

You do not have to do it in a ridiculous way.

There is a gentle companion of the same ambition.

Let's divide kind feelings for others without cheering oneself.

All the hearts that hurt and get tired are the same.

Let's give a seat to the same brother.

There is a silent voice calling for help in the city.