「面影」

自分の中に誰かの面影を見つける。

外面も内面も、行動やしぐさに至るまで。

 

そう、自分はひとりじゃない。

たくさんの人たちの面影が、自分を作りだしている。

楽しかった事も、苦労した事も、誰かの一部が自分の一部となっているのである。

今の自分。

決して一人では作り上げられなかった。

 

人は、周りの人の愛と協力があって、初めて自分になるのである。

愛された面影は、美しい形で自分の一部に残る。

物を見たり聞いたりする価値判断も、愛された形が必ず浮き出てくる。

 

逆に愛されなかった事。

人からのねたみや憎しみも、どこか不格好な形で自分の癖に表れてくる。

 

たくさんの面影が自分自身となっている。

自分は決して一人じゃない。

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Vestiges"

 

 

Find someone of the vestiges in me.

Outer and inner surfaces, even actions and behaviors.

 

Yes, I am not alone.

The vestiges of a lot of people, has created me.

Whether it was fun or struggling, somebody was part of me.

Now myself.

It was never made alone.

 

A person becomes himself for the first time with the love and cooperation of others.

The loved image remains in one's part in a beautiful way.

Judging the value of seeing and listening to things, the loved form always emerges.

 

Conversely, it was not loved.

Envy and hatred from people also appear in their own habits in a somewhat clumsy form.

 

The vestiges of many people are myself.

I am not alone.