「作品の作り方」
文章も絵も、何にもない頭から捻り出してやっと出来る。
決してアイデアが豊富な訳ではない。
日々考えあぐねて、ある時エイっと出す。
1秒前までは思いつかなかったのに、天啓を授かりいきなり思いつくこともある。
また、集中し、余計なことをシャットダウンし、静かな情熱の中であぶり出すこともある。
何かを思ったからといって、それがそのまま書き言葉になる訳ではない。
また想像がそのまま絵に描ける訳でもない。
思ったら、紙に書いてみなくてはどんなフレーズになるかもわからないし、描いてみないことには色も形もわからない。
そんな行き当たりばったりの状態の中で、私は作品を制作している。
私のするべきことは、体を動かし手を動かすこと。
文字にし、線にし、色と形ににすることで、その時初めてわかるのだ。
ああ、これが作りたかったのだ。と。
そういう風に行動しながら作品を作っているのである。
"How to make a work"
I can barely twist sentences and pictures from my empty head.
It's not a lot of ideas.
I think about it every day, and at one point I put it out.
Sometimes I couldn't think of it until a second ago, but I was given a revelation and suddenly came up with it.
I also concentrate, shut down the extras, and spill out in a quiet passion.
Just because I think of something doesn't mean it's a written language.
Also, the imagination cannot be drawn as it is.
When I think about it, I don't know what kind of phrase it will be without writing it on paper, and I can't understand the color or shape without drawing it.
In such a random situation, I am making a work.
All I have to do is move my body and move my hands.
By making it into letters, lines, colors and shapes, I can only understand it then.
Oh, I wanted to make this!
I make works while acting like that.