「小心者だが」
私は小心者の引っ込み思案で、人付き合いには相当の勇気がいる。
でも、誰も私がそのような人間だとは気が付かない。
それほど平然を装い、社交的に振る舞い、強気に頑張っているのである。
本当を言えば、隠れたい。
いつまでも1人で部屋の隅にでも引っ込んでいたい。
まるですみっこぐらしのキャラクターのように小心者なのだ。
日々、絵とエッセイで自己主張する毎日だが本当は気苦労が絶えない。
でも強気に頑張っているのである。
"I'm a small person"
I'm a small-minded person, and I have a lot of courage to socialize.
But no one realizes that I am such a person.
I pretend to be so calm, behave sociably, and do my best.
To tell the truth, I want to hide.
I want to stay alone in the corner of the room forever.
It's just like the character of Sumikko Gurashi.
Every day, I assert myself with pictures and essays, but in reality, I'm constantly struggling.
But I'm doing my best bullishly.