「習うより慣れろ」
芸術の世界では、師匠から表現手法上の技を習うには限界がある。
師匠によっては技を教えてくれない場合もあるし、基本的には見よう見まねで真似するしかないのだ。
だから真似っこをして慣れるのが1番上達する。
隣で師匠が一緒に絵を描いてくれている時に、瞬間的に技を盗むのである。
真似ではじまったものもだんだん慣れてきて習熟するようになったらシメたものだ。
それはもうあなたのものになっている。
芸術の世界での1番良い学習というのは、習って頭に入れるというよりは、手を動かし続けて自分のものにすることである。
"Get used to it rather than learn"
In the world of art, there is a limit to learning the art of expression from a master.
Depending on the master, he may not teach you the technique, and basically you have to imitate it by looking at it.
That's why it's best to imitate and get used to it.
You steal the technique momentarily when the master is painting with you next door.
Things that started with imitation will gradually get used to and become proficient.
It's already yours.
The best learning in the art world is not to learn and keep in mind, but to keep moving your hands and make them your own.